Я, (далее – Пользователь), настоящим выражаю своё согласие с условиями использования сайта «Инвестиционный паспорт Тамбовской области» (далее – Портал), размещённого в сети Интернет по адресу: http://tambov.investments/.

Для обеспечения возможности работы на Портале от Пользователя может потребоваться ввести (загрузить) на Портал сведения о себе (персональные данные), в том числе:

• фамилию, имя, отчество, должность, контактный телефон, адрес электронной почты – в целях идентификации для обеспечения возможности связаться с ним;

• вышеуказанные или иные персональные данные – в целях участия в проводимых на Портале процедурах.

Обработка персональных данных осуществляется управлением регионального развития и поддержки инвестиционной деятельности Тамбовской области (далее – Оператор Портала) путём их сбора, записи, систематизации, накопления, хранения, уточнения (изменения), извлечения, использования, предоставления доступа, блокирования, удаления программно-аппаратными средствами Портала.

Настоящим я даю свободно, своей волей и в своём интересе согласие на обработку моих персональных данных, введённых (загруженных) мною на Портал, а также, отдавая себе отчёт в том, что обработка моих персональных данных в указанных выше целях и указанными выше методами сопряжена с доступом к ним неограниченного круга лиц, делают такие мои персональные данные общедоступными.

Я осведомлён, что вправе требовать от Оператора Портала (контактный адрес электронной почты: post@urr.tambov.gov.ru) уточнения моих персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или если мои персональные данные не являются необходимыми для заявленной выше цели обработки.

I (hereinafter referred to as the User) hereby agree to the terms of use of the site “Investment Passport of the Tambov Region” (hereinafter referred to as the Portal), posted on the Internet at http://tambov.investments/.

To ensure the possibility of working on the Portal from the User, you may need to enter (upload) information about yourself (personal data) to the Portal, including:

• surname, first name, patronymic, position, contact phone number, e-mail address – for identification purposes to provide an opportunity to contact him;

• the above or other personal data – in order to participate in the procedures conducted on the Portal.

The processing of personal data is carried out by the Department of Economic Policy of the Administration of the Tambov Region (hereinafter referred to as the Portal Operator) by collecting, recording, systematizing, storing, storing, updating (changing), retrieving, using, providing access, blocking, and removing software and hardware of the Portal.

I hereby freely, by my will and in my interest, consent to the processing of my personal data entered (uploaded) by me on the Portal, and also, aware of the fact that the processing of my personal data for the above purposes and the above methods involves access to them by an unlimited circle of persons, make such my personal data public.

I am aware that I have the right to demand from the Operator of the Portal (contact email address:post@ekon.tambov.gov.ru) clarification of my personal data, their blocking or destruction in the event that personal data is incomplete, outdated, inaccurate, illegally obtained or if my personal data are not necessary for the stated purpose of processing.

Hiermit erkläre ich (im Folgenden als Nutzer bezeichnet) die Nutzungsbedingungen der Website “Investitionspass der Region Tambow” (nachstehend “Portal” genannt), die im Internet unter http://tambov.investments/ veröffentlicht ist.

Um die Möglichkeit zu gewährleisten, dass der Benutzer an dem Portal arbeiten kann, müssen Sie möglicherweise Informationen über sich selbst (persönliche Daten) in das Portal eingeben (hochladen), einschließlich:

• Name, Vorname, Vatersname, Position, Kontakttelefonnummer, E-Mail-Adresse – zur Identifizierung, um die Möglichkeit zu bieten, ihn zu kontaktieren;

• die oben genannten oder andere personenbezogene Daten – um an den auf dem Portal durchgeführten Verfahren teilzunehmen.

   Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt durch die Abteilung für Wirtschaftspolitik der Verwaltung der Region Tambov (nachfolgend Portalbetreiber genannt) durch Sammlung, Aufzeichnung, Systematisierung, Speicherung, Speicherung, Aktualisierung (Änderung), Abruf, Nutzung, Zugang, Blockierung und Entfernung von Software und Hardware des Portals. 

Ich stimme hiermit freiwillig, in meinem Interesse und in meinem Interesse, der Verarbeitung meiner persönlichen Daten zu, die von mir auf dem Portal eingegeben (hochgeladen) wurden, und auch in Kenntnis der Tatsache, dass die Verarbeitung meiner persönlichen Daten für die oben genannten Zwecke und die oben genannten Methoden beinhaltet Zugang zu ihnen durch einen unbegrenzten Personenkreis, machen diese meine persönlichen Daten öffentlich.

Mir ist bekannt, dass ich das Recht habe, vom Betreiber des Portals zu verlangen (Kontaktadresse:post@ekon.tambov.gov.ru) Klärung meiner persönlichen Daten, deren Sperrung oder Vernichtung für den Fall, dass personenbezogene Daten unvollständig, veraltet, ungenau, rechtswidrig erlangt oder wenn meine personenbezogenen Daten für den angegebenen Zweck der Verarbeitung nicht erforderlich sind.

أوافق (المشار إليها فيما بعد باسم المستخدم) بموجب شروط استخدام الموقع “جواز سفر استثماري لمنطقة تامبوف” (يشار إليها فيما بعد باسم “البوابة”) ، منشورة على الإنترنت في http://tambov.investments/.

لضمان إمكانية العمل على البوابة من المستخدم ، قد تحتاج إلى إدخال (تحميل) معلومات عن نفسك (البيانات الشخصية) إلى البوابة ، بما في ذلك:

• اللقب ، الاسم الأول ، والعائلي ، والموقف ، والاتصال برقم الهاتف ، وعنوان البريد الإلكتروني – لأغراض تحديد الهوية لإتاحة الفرصة للاتصال به ؛

• البيانات المذكورة أعلاه أو غيرها – من أجل المشاركة في الإجراءات التي تتم على البوابة.

يتم تنفيذ معالجة البيانات الشخصية من قبل إدارة السياسة الاقتصادية لإدارة منطقة تامبوف (يشار إليها فيما يلي باسم “مشغل البوابة”) عن طريق جمع وتسجيل وتنظيم وتحديث وتخزين وتحديث وتحديث (تغيير) ، واسترجاع واستخدام ، وتوفير الوصول ، ومنع ، وإزالة البرامج والأجهزة الخاصة بالبوابة.

وبموجب إرادتي وبمحض إرادتي ، فإنني أوافق بحرية على معالجة بياناتي الشخصية التي أدخلتها (تحميلها) على البوابة ، وأعلم أيضًا أن معالجة بياناتي الشخصية للأغراض المذكورة أعلاه والطرق أعلاه تتضمن الوصول إليها من قبل دائرة غير محدودة من الأشخاص ، وجعل هذه البيانات الشخصية الخاصة بي العامة.

أنا على علم بأن لدي الحق في المطالبة من مشغل البوابة (عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالاتصال:post@ekon.tambov.gov.ru)توضيح بياناتي الشخصية أو حجبها أو تدميرها في حالة عدم اكتمال البيانات الشخصية أو عفا عليها الزمن أو عدم دقتها أو الحصول عليها بشكل غير قانوني أو إذا لم تكن بياناتي الشخصية ضرورية للغرض المذكور من المعالجة.

Je (ci-après dénommé l’Utilisateur) accepte par les présentes les conditions d’utilisation du site “Passeport d’Investissement de la Région de Tambov” (ci-après dénommé le Portail), publié sur Internet à l’adresse http://tambov.investments/.

Pour pouvoir travailler sur le portail depuis l’utilisateur, vous devrez peut-être saisir (télécharger) des informations vous concernant (données personnelles) sur le portail, notamment:

• nom, prénom, nom patronymique, poste, numéro de téléphone de contact, adresse électronique – à des fins d’identification pour fournir l’occasion de le contacter;

• les données personnelles ci-dessus ou autres – afin de participer aux procédures menées sur le portail.

    Le traitement des données personnelles est effectué par le Département de la politique économique de la région de Tambov (ci-après l’opérateur du portail) en collectant, enregistrant, systématisant, stockant, stockant, mettant à jour, changeant, récupérant, utilisant, fournissant, bloquant et supprimant les logiciels et matériels du portail. 

Par la présente, j’autorise librement, par volonté et dans mon intérêt, le traitement de mes données personnelles saisies par moi sur le Portail, et conscient du fait que le traitement de mes données personnelles aux fins ci-dessus et les méthodes ci-dessus implique accès à eux par un cercle illimité de personnes, rendre ces données personnelles publiques.

Je suis conscient que j’ai le droit d’exiger de l’Opérateur du Portail (adresse e-mail de contact:post@ekon.tambov.gov.ru) la clarification de mes données personnelles, leur blocage ou leur destruction dans le cas où les données personnelles sont incomplètes, périmées, inexactes, obtenues illégalement ou si mes données personnelles ne sont pas nécessaires aux fins déclarées du traitement.

我（以下简称用户）在此同意网站http://tambov.investments/上发布的“坦波夫地区投资护照”（以下简称“门户网站”）的使用条款。

为确保用户在Portal上工作的可能性，您可能需要输入（上传）关于您自己（个人数据）的信息到Portal，包括：

• 姓，名，父名，职位，联系电话号码，电子邮件地址 – 用于识别目的以提供与他联系的机会;

• 上述或其他个人资料 – 以参与在门户网站上进行的程序。

    个人数据的处理由坦波夫地区政府经济政策部门（以下简称门户网站运营商）通过收集，记录，系统化，存储，存储，更新（更改），检索，使用，提供访问，阻止和移除门户的软件和硬件来执行。 

我在此自由地以我的意愿和我的利益同意处理我在门户网站输入（上传）的个人数据，并且也知道为了上述目的和上述方法处理我的个人数据涉及 由无限的人访问他们，公开我的个人资料。

我知道我有权要求门户运营商（联系电子邮件地址：post@ekon.tambov.gov.ru)澄清我的个人资料，在个人资料不完整，过时，不准确，非法获得或者我的个人资料对于处理的陈述目的不是必要的情况下被阻止或破坏。

Для обеспечения возможности работы на Портале от Пользователя может потребоваться ввести (загрузить) на Портал сведения о себе (персональные данные), в том числе:

• фамилию, имя, отчество, должность, контактный телефон, адрес электронной почты – в целях идентификации   для обеспечения возможности связаться с ним;

• вышеуказанные или иные персональные данные – в целях участия в проводимых на Портале процедурах.

Обработка персональных данных осуществляется управлением регионального развития и поддержки инвестиционной деятельности Тамбовской области (далее – Оператор Портала) путём их сбора, записи, систематизации, накопления, хранения, уточнения (изменения), извлечения, использования, предоставления доступа, блокирования, удаления программно-аппаратными средствами Портала.

Вы вправе требовать от Оператора Портала (контактный адрес электронной почты: post@urr.tambov.gov.ru) уточнения Ваших персональных данных, их блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или если Ваши персональные данные не являются необходимыми для заявленной цели обработки.

To ensure the possibility of working on the Portal from the User, you may need to enter (upload) information about yourself (personal data) to the Portal, including:

• surname, first name, patronymic, position, contact phone number, e-mail address – for identification purposes to provide an opportunity to contact him;

• the above or other personal data – in order to participate in the procedures conducted on the Portal.

The processing of personal data is carried out by the Department of Economic Policy of the Administration of the Tambov Region (hereinafter referred to as the Portal Operator) by collecting, recording, systematizing, storing, storing, updating (changing), retrieving, using, providing access, blocking, and removing software and hardware of the Portal.

You have the right to require the Operator of the Portal (contact e-mail address: post@ekon.tambov.gov.rupost@ekon.tambov.gov.ru) to update your personal data, block or destroy it if personal data is incomplete, outdated, inaccurate, illegally obtained or if your personal Data is not necessary for the stated purpose of the treatment.

Um die Möglichkeit zu gewährleisten, dass der Benutzer an dem Portal arbeiten kann, müssen Sie möglicherweise Informationen über sich selbst (persönliche Daten) in das Portal eingeben (hochladen), einschließlich:

• Name, Vorname, Vatersname, Position, Kontakttelefonnummer, E-Mail-Adresse – zur Identifizierung, um die Möglichkeit zu bieten, ihn zu kontaktieren;

• die oben genannten oder andere personenbezogene Daten – um an den auf dem Portal durchgeführten Verfahren teilzunehmen.

   Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt durch die Abteilung für Wirtschaftspolitik der Verwaltung der Region Tambov (nachfolgend Portalbetreiber genannt) durch Sammlung, Aufzeichnung, Systematisierung, Speicherung, Speicherung, Aktualisierung (Änderung), Abruf, Nutzung, Zugang, Blockierung und Entfernung von Software und Hardware des Portals. 

Ich stimme hiermit freiwillig, in meinem Interesse und in meinem Interesse, der Verarbeitung meiner persönlichen Daten zu, die von mir auf dem Portal eingegeben (hochgeladen) wurden, und auch in Kenntnis der Tatsache, dass die Verarbeitung meiner persönlichen Daten für die oben genannten Zwecke und die oben genannten Methoden beinhaltet Zugang zu ihnen durch einen unbegrenzten Personenkreis, machen diese meine persönlichen Daten öffentlich.

Sie haben das Recht, vom Portalbetreiber zu verlangen (Kontakt E-Mail-Adresse:post@ekon.tambov.gov.ru) Ihre personenbezogenen Daten zu klären, zu sperren oder zu vernichten, wenn personenbezogene Daten unvollständig, veraltet, ungenau, rechtswidrig erhalten oder Ihre personenbezogenen Daten für den angegebenen Zweck der Verarbeitung nicht erforderlich sind.

اللقب ، الاسم الأول ، والعائلي ، والموقف ، والاتصال برقم الهاتف ، وعنوان البريد الإلكتروني – لأغراض تحديد الهوية لإتاحة الفرصة للاتصال به ؛

• البيانات المذكورة أعلاه أو غيرها – من أجل المشاركة في الإجراءات التي تتم على البوابة.

يتم تنفيذ معالجة البيانات الشخصية من قبل إدارة السياسة الاقتصادية لإدارة منطقة تامبوف (يشار إليها فيما يلي باسم “مشغل البوابة”) عن طريق جمع وتسجيل وتنظيم وتحديث وتخزين وتحديث وتحديث (تغيير) ، واسترجاع واستخدام ، وتوفير الوصول ، ومنع ، وإزالة البرامج والأجهزة الخاصة بالبوابة.

وبموجب إرادتي وبمحض إرادتي ، فإنني أوافق بحرية على معالجة بياناتي الشخصية التي أدخلتها (تحميلها) على البوابة ، وأعلم أيضًا أن معالجة بياناتي الشخصية للأغراض المذكورة أعلاه والطرق أعلاه تتضمن الوصول إلديك الحق في المطالبة من مشغل البوابة (الاتصال عنوان البريد الإلكتروني:

أنا على علم بأن لدي الحق في المطالبة من مشغل البوابة (عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالاتصال:post@ekon.tambov.gov.ru توضيح بياناتك الشخصية أو حجبها أو إتلافها في حال كانت البيانات الشخصية غير كاملة أو قديمة أو غير دقيقة أو تم الحصول عليها بشكل غير قانوني أو إذا لم تكن بياناتك الشخصية ضرورية للغرض المذكور من المعالجة.

Pour pouvoir travailler sur le portail depuis l’utilisateur, vous devrez peut-être saisir (télécharger) des informations vous concernant (données personnelles) sur le portail, notamment:

• nom, prénom, nom patronymique, poste, numéro de téléphone de contact, adresse électronique – à des fins d’identification pour fournir l’occasion de le contacter;

• les données personnelles ci-dessus ou autres – afin de participer aux procédures menées sur le portail.

    Le traitement des données personnelles est effectué par le Département de la politique économique de la région de Tambov (ci-après l’opérateur du portail) en collectant, enregistrant, systématisant, stockant, stockant, mettant à jour, changeant, récupérant, utilisant, fournissant, bloquant et supprimant les logiciels et matériels du portail. 

Par la présente, j’autorise librement, par volonté et dans mon intérêt, le traitement de mes données personnelles saisies par moi sur le Portail, et conscient du fait que le traitement de mes données personnelles aux fins ci-dessus et les méthodes ci-dessus implique accès à eux par un cercle illimité de personnes, rendre ces données personnelles publiques.

JVous avez le droit de demander à l’opérateur du portail (adresse e-mail de contact: post@ekon.tambov.gov.ru) clarifier vos données personnelles, les bloquer ou les détruire si vos données personnelles sont incomplètes, périmées, inexactes, obtenues illégalement ou si vos données personnelles ne sont pas nécessaires dans le but déclaré du traitement.

为确保用户在Portal上工作的可能性，您可能需要输入（上传）关于您自己（个人数据）的信息到Portal，包括：

• 姓，名，父名，职位，联系电话号码，电子邮件地址 – 用于识别目的以提供与他联系的机会;

• 上述或其他个人资料 – 以参与在门户网站上进行的程序。

    个人数据的处理由坦波夫地区政府经济政策部门（以下简称门户网站运营商）通过收集，记录，系统化，存储，存储，更新（更改），检索，使用，提供访问，阻止和移除门户的软件和硬件来执行。 

我在此自由地以我的意愿和我的利益同意处理我在门户网站输入（上传）的个人数据，并且也知道为了上述目的和上述方法处理我的个人数据涉及 由无限的人访问他们，公开我的个人资料。

Вы вправе требовать от Оператора Портала (контактный адрес электронной почты: post@ekon.tambov.gov.ru)澄清您的个人资料，如果个人资料不完整，过时，不准确，非法获取或您的个人资料对于所述处理目的不是必需的，则可以阻止或销毁您的个人资料。